Three Poems and Translations

Les Coupoles Dorees (The Golden Cupolas)

Plagiarized!

 

La Lune, Jolie Rousse

I

Écoutes. Rien. C'est seulement la nuit
entrain de battre dans mes oreilles. Pendant un moment, j'ai pensé,
J'ai entendu pleurer. Je pensais que j'ai entendu
quelque chose d'étrange au-dessus de moi qui s'approchait.
Mais ce n'est rien. Seulement la maison autour de moi.
Seulement mes enfants entrain de dormir.

II

Des bombes dans le sang et les os. Quel chemin
pour célébrer le Christ. Quel chemin
pour traverser un seuil, marquer un millénaire,
fermer ou ouvrir une porte, ponctuer le temps.
Mais en revanche encore, pourquoi pas?

 

The Moon: Pretty Redhead

(Translation by the author, Kate Purkhardt, and Lucie Brisson)

I

Listen. Nothing. It is only the night
beating in my ears. I had thought for a moment
I heard crying. I thought I heard
something strange above me coming closer.
It is nothing. Only the house around me.
Only my children sleeping.

II

Bombs into blood and bone. What a way
to celebrate Christ. What a way
to cross a threshold, to mark a millennium,
to close or open a door, to punctuate time.
But then again, why not?

 

Notre Mere

Notre mère qui est la terre
Que ton nom soit chanté
Que nos pas te révèlent
Que nos mains te caressent
En caressant tes fruits.
Donnes-nous aujourd'hui
Les blés de ton amour.
Ne brise pas nos ailes
Comme nous brisons celles
Des êtres qui nous aiment
Ou qui nous ont aimés.
Mais fais-nous clair danser
Sur tes plaines cicatrisées
Et garde-nous
Dans les vallées de ton giron
L'herbe d'un printemps du pardon
Où retourner en cendre ensemble.
Amen.

 

Our Mother, the Earth

(Translation by the author and Julie King)

Our mother who is the earth,
your name is sung.
Our steps reveal you,
our hands caress you
as we caress your fruits.
Give us today
the wheat of your love.
Don't break our wings
as we break the wings
of those who love us
or who loved us.
Help us dance on your
healed plains and keep us
in the valley of your bosom,
the spring of forgiveness
where we will return in ashes.
Amen.