Aug/Sep 1998 Poetry

Two Poems

by Sebastianao Cannata
Translated by Arlene Ang


Un tonfo che ti spacca l'anima
ed il torace.
Albanese che fuggi,
sei sceso dalla barca
dalla parte sbagliata.


A splash that breaks your soul
and chest.
You, a fleeing Albanian,
exited from the wrong
side of the boat.



Strade grigie d'asfalto, tappezzate di fiori
di morti del sabato sera.

Correvano troppo, avevano bevuto,
si erano fatti. I commenti.

Eroi del sabato sera, che pazzia
rinunciare alla domenica.


Grey streets of asphalt, carpeted with flowers
of Saturday night deaths.

They went too fast, having drunk
and being high on drugs. The commentaries.

Heroes of Saturday nights, what madness
to renounce Sundays.


Previous Piece Next Piece